Arreglo

Qué significa

Un arreglo es la adaptación de una pieza musical ya existente para una formación distinta de aquella para la que fue escrita originalmente. La melodía, la armonía y, por lo general, la forma de la obra original siguen siendo reconocibles, mientras que la instrumentación, el número de voces y los detalles de la escritura se rediseñan.

Un arreglo puede reducir una pieza, por ejemplo convirtiendo una obra orquestal en una pieza para piano, o ampliarla, por ejemplo llevando una canción solista a coro y banda, y adaptarla a otro estilo, otro nivel instrumental u otro uso.

Uso musical

Los arreglos son habituales en casi todos los ámbitos de la música: en el jazz, donde un arreglista da a un estándar su propia armonía, ritmo y escritura para vientos; en la música pop, al adaptar una canción para banda, cuerdas o un conjunto a cappella; y en las bandas de viento y los coros, donde las obras clásicas se adaptan con regularidad a la formación disponible.

La práctica tiene una larga historia: Bach arregló para clave conciertos de otros compositores, y muchas obras orquestales del siglo XIX se arreglaron poco después para piano a cuatro manos, de modo que también pudieran tocarse fuera de la sala de conciertos.

Conviene distinguir el arreglo de la transcripción, que traslada una obra a otro instrumento con la mayor fidelidad posible al original, y de la orquestación, que se refiere específicamente a la distribución de la música entre los instrumentos de la orquesta. Se diferencia de una composición original en que se basa en un material musical ajeno, aunque el propio arreglo pueda tener una aportación creativa real.

Práctica interpretativa

Al preparar un arreglo, compáralo con el original siempre que sea posible, para entender qué elementos se cambiaron deliberadamente y con qué intención. Adapta tu propia manera de tocar a la nueva formación, pues una pieza para piano arreglada para cuarteto de cuerda exige una conducción del arco y de la respiración distinta a la del original al piano.